Апостиль

Бюро перекладів «ЛК» швидко і якісно здійснить апостилювання документів.

 Апостиль – це спеціальний штамп, який проставляється на офіційний документ, виданий в одній країні, що підтверджує цим його справжність. Після апостилювання документ        набуває повну юридичну силу в іншій країні. Апостиль використовується для підтвердження дійсності документа, тільки для використання за кордоном. Апостиль не може використовуватися для підтвердження дійсності документа в країні, де цей документ був випущений.

Апостиль проставляється наступними офіційними органами:

• Міністерство юстиції України (Мінюст);
• Міністерство Закордонних Справ України (МЗС);
• Міністерство освіти і науки України (МОН);
• Міністерства внутрішніх справа України (МВС)

Вибір інстанції для проставлення апостиля залежить від документа, який буде подаватися. Наприклад, довідка з місця проживання та ін. апостилюються в МЗС. Документи, видані РАЦСом, нотаріальні документи та ін. потрібно апостилювати в Мінюсті; документи, які мають відношення до освіти, можна апостилювати шляхом проставлення штампа Апостиль тільки в Міністерстві освіти України. Витяги про несудимість, довідки з ТСЦ МВС апостилюються в МВС УКраїни.

Апостиль можна поставити тільки на документи, видані офіційними органами:                                                     Приватні документи:

• дипломи, архівні довідки, навчальні програми, атестати;
• довідки (витяги про несудимість, з місця проживання);
• документи, видані органами РАЦС (свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, свідоцтво про розлучення і ін.);
• документи, складені у нотаріуса (заяви, доручення, аффідевіти і інші);
• юридичні документи (свідоцтва про реєстрацію, довіреності та ін. документи).

Апостиль проставляється на оригіналах документів. Апостиль не проставляється на оригіналах паспортів, трудових книжок, військових квитків, дозволів на носіння зброї, технічних паспортів на автомобіль, посвідчень особи та інших документах. Поставити апостиль можна на нотаріальних копіях цих документів. Також не можна апостилювати документи, які мають відношення до комерційної, фінансової або митної діяльності.

        Для яких країн потрібен апостиль?                                                                                                                          З 22 грудня 2003 року в Україні діє Гаазька конвенція, яка скасувала вимогу консульської легалізації іноземних офіційних документів, що діяло з 1961 року. Новий порядок застосовується по відношенню до країн-учасниць Гаазької конвенції з боку України. Дане правило спростило процес проставлення апостиля.           Таким чином, при проставленні одного апостиля на документ, в подальшому потрібно тільки його нотаріальний переклад.

      Країни, які вимагають проставлення одного апостиля:

         Подвійний апостиль
Існують випадки, в яких при оформленні документа для певних країн, потрібно проставлення на ньому подвійного апостиля. Це означає, що перший апостиль ставиться на оригінал або на нотаріально завірену копію документа, після чого виконується нотаріально завірений переклад; при цьому другий апостиль проставляється на завірений нотаріусом переклад.

Країни, які вимагають подвійної апостиль: Австрія, Бельгія, Франція, Великобританія, Португалія, Швейцарія, Нідерланди, Італія.